DESENVOLVIMENTO CULTURAL E ECONOMICO DIFERENTE NA DUAS COLÔNIAS

Cultural e economicamente, as duas colônias, a católica e a protestante, desenvolveram-se diferentemente. O Padre Theodoro Amstad, autor e compilador do “Hundert Jahre Deutschtum in Rio Grande do Sul”, p.61-62, explica o fenômeno da seguinte forma:
“Acompanhando os protestantes, viajou para Três Forquilhas Carlos Leopoldo Voges, natural da Friedkerg (não ‘Friedburg’, como escreve Amstad), perto de Hildesheim, servindo-1hes como pastor e professor. Os católicos, porém, ficaram, abandonados (‘sich
selbst überlassen’). Deve-se, aparentemente, a esta circunstância o fato de que os protestantes de Três Forquilhas tenham conservado, em maior escala, o seu caráter alemão até os nosso tempos (1924), enquanto que os católicos de São Pedro de Alcântara assimilaram os usos e costumes dos luso-brasileiros(... ), esquecendo o idioma e perdendo o seu caráter alemão, por viverem em ambiente totalmente luso-brasileiro”.
As conseqüências desta assimilação alegada pelo P. Amstad quanto à escrita dos nomes, foram tão nefastas que muitos destes nomes são hoje irreconhecíveis. Ao folhear o mencionado “Livro de Receitas e Despesas” (Fonte n.º 10) da Colônia de São Pedro de Alcântara, tivemos oportunidade de observar este triste desenvolvimento, favorecido, naturalmente, pelos párocos, que não sabiam o idioma dos seus fiéis. Daremos alguns exemplos, entre dezenas de outros, figurando, à esquerda, o nome original, certo, e, à direita, o nome truncado:

Hunsche, Carlos E., O Ano 1826 da Imigração e Colonização Alemã no Rio Grande do Sul – Editora Metrópole – Porto Alegre 1977, p. 144-145.

| Página Inicial |